Cahier d'écriture arabe à imprimer : 13 lettres pas à pas

Pourquoi s'entraîner à écrire l'arabe (et pas seulement à lire)

Lire consiste à reconnaître une lettre. Écrire t'oblige à la regarder en entier : la forme du corps, le nombre de points, leur place, la manière dont elle s'accroche à sa voisine. Tracer une lettre, c'est donc la remarquer vraiment.

• Mémoriser les formes. Une lettre que tu as tracée plusieurs fois, en regardant puis de mémoire, devient plus facile à reconnaître dans un mot.
• Repérer les points. Plusieurs lettres ont le même corps : ب, ت, ث et ن ne se distinguent que par leurs points. Les écrire t'apprend à les compter et à les placer.
• Relier les lettres arabes. L'écriture est cursive : les lettres s'enchaînent, et leur forme change selon leur place. La main le comprend plus vite que l'œil.

Il ne s'agit pas de calligraphie. L'objectif est une écriture lisible, régulière, que tu peux relire. Lire et écrire se nourrissent l'un l'autre : continue à lire pendant que tu t'entraînes à écrire.

Les 6 repères de l'écriture arabe avant de commencer

Ces six repères ouvrent le cahier (page 3). Ils suffisent pour écrire en arabe sans te perdre, même en débutant.

1. On écrit de droite à gauche. Le premier mot d'une ligne est à droite, et la première lettre d'un mot aussi.
2. Vingt-huit lettres, sans majuscules. Une lettre garde la même taille, qu'elle commence un mot ou non.
3. Quatre formes par lettre. Isolée, en début, au milieu ou en fin de mot, selon qu'elle s'attache ou non. Par exemple, la lettre ba s'écrit ب seule, بـ au début, ـبـ au milieu et ـب à la fin. Pour aller plus loin, lis les formes des lettres arabes : début, milieu et fin.
4. Six lettres ne s'attachent pas à la suivante. Ce sont ا (alif), د (dal), ذ (dhel), ر (ra), ز (zay) et و (waw). Dans ce cahier, tu écris ذ et و : après elles, tu laisses un petit blanc.
5. Les points font la différence. Leur nombre et leur place (au-dessus ou en dessous) distinguent des lettres qui ont le même corps.
6. La ligne d'écriture. Les lettres reposent sur la ligne pleine. La ligne en pointillés, plus haut, indique la hauteur des traits verticaux, comme dans ط, ل ou ك.

La méthode du cahier d'écriture arabe en 4 gestes

Chaque bloc de trois lettres (quatre pour le dernier) suit les mêmes quatre gestes. C'est ce qui rend la progression facile à suivre : tu sais toujours ce que tu dois faire.

1. Observer. Tu regardes la lettre, ses quatre formes et ses points.
2. Tracer. Tu suis le modèle, tu le copies, puis tu écris de mémoire.
3. Assembler. Tu relies les lettres du bloc, deux par deux puis trois par trois.
4. Vocaliser. Tu ajoutes les voyelles en respectant les couleurs, puis tu lis à voix haute.

Quatre niveaux d'aide, du modèle à la mémoire

Sur chaque ligne d'écriture, des points indiquent combien d'aide tu as :

• ●●● je suis le modèle
• ●●○ je copie le modèle
• ●○○ je cache le modèle
• ○○○ j'écris de mémoire

Le code couleur des voyelles

Les voyelles courtes, qu'on appelle les harakat (« mouvements », en arabe), ont chacune leur couleur dans le cahier. Tu peux aussi les écrire avec un crayon de la même couleur.

Ces sons sont ceux utilisés dans l'application Sanady. Une précision : après les lettres dites lourdes, comme ط, ق et خ dans ce cahier, la fatha se dit « a » au lieu de « è ».

Les 13 lettres du cahier, bloc par bloc

Le cahier d'écriture arabe présente treize lettres sur vingt-huit, en quatre blocs. L'ordre est celui de l'application Sanady : tu écris les lettres dans l'ordre où tu les apprends à lire. Chaque bloc contient une page par lettre, une page d'assemblage, des pages de voyelles et une page de syllabes et de premiers mots : de quoi commencer à écrire l'alphabet arabe sans te disperser.

Les blocs occupent les pages 5 à 10 (bloc 01), 11 à 16 (bloc 02), 17 à 22 (bloc 03) et 23 à 30 (bloc 04). Le cahier s'ouvre sur la méthode, les six repères et le programme (pages 2 à 4) et se termine par un bilan à cocher et un carnet de notes (pages 31 et 32).

Ce que le cahier ne couvre pas : ni l'alphabet complet, ni le tanwin, ni la chedda, ni la lecture de phrases. Le soukoun est seulement recopié dans les mots. Pour comprendre ces signes, lis l'article sur les voyelles de l'arabe.

Un exemple d'exercice d'écriture en arabe, en détail

Prenons la première lettre du premier bloc, le ba ( ب ). Voici comment les exercices d'écriture en arabe s'enchaînent, du premier trait à la syllabe lue à voix haute.

1. Observer et tracer la lettre ب (page 5)

La page s'ouvre sur la grande lettre posée sur une ligne rouge, avec ses quatre formes, puis un repère : une petite barque avec un point en dessous, au même corps que ت ث ن. Viennent les lignes d'écriture arabe, chacune avec sa ligne de base et ses pointillés de hauteur. L'aide diminue de ligne en ligne, jusqu'à l'écriture de mémoire à partir du nom « ba ».

Écris de droite à gauche, la pointe du crayon posée sur la ligne pleine. La section « La lettre qui s'attache » te fait ensuite écrire le ba au début, au milieu et à la fin d'un mot, et trois cases à cocher te laissent vérifier le résultat.

2. Assembler : relier les lettres arabes (page 8)

Une fois ba, waw et ya tracés, la page d'assemblage te fait relier les lettres deux par deux, puis trois par trois. Ce sont des suites de lettres, comme بو (ba + waw), pour entraîner la main et l'œil. Rappel sur la page : و ne s'attache pas à la lettre suivante, laisse un petit blanc avant de reprendre le trait.

3. Vocaliser : fatha, kasra, damma (pages 9 et 10)

Pour finir, tu ajoutes les voyelles, après la lettre. بَب se lit « bè », بِب se lit « bi » et بُب se lit « bou ». Pour une prolongation, la voyelle est suivie de ا (après la fatha), de ي (après la kasra) ou de و (après la damma) : le son dure deux fois plus longtemps, comme dans بَابا, بِيبي et بُوبو.

La page suivante enchaîne des syllabes et propose tes deux premiers mots : بِيبي (« bi », avec moi) et يَايا (« yâ », ô ! pour appeler quelqu'un).

Les mots réels à copier dans le cahier

Chaque bloc se termine par de vrais mots arabes, écrits avec les seules lettres déjà vues. Voici les douze mots du cahier, avec transcription et sens (â et î notent une voyelle longue).

• Bloc 01بِيبي« bi »avec moi
• Bloc 01يَايا« yâ »ô ! (pour appeler quelqu'un)
• Bloc 02بَيْنَبيْن« bèynè »entre
• Bloc 02ذَنْبذنْب« dhènb »une faute
• Bloc 03عَيْنعيْن« 3èyn »un œil, une source
• Bloc 03عنَبعِنبعنب« 3inèb »du raisin
• Bloc 03جَنوبجنُوبجنوب« djènoub »le sud
• Bloc 03طِينطين« tîn »de l'argile
• Bloc 04كَلْبكلْب« kèlb »un chien
• Bloc 04قَلْبقلْب« qalb »un cœur
• Bloc 04لَيْلليْل« lèyl »la nuit
• Bloc 04جَبَلجبل« djèbèl »une montagne

Le petit rond au-dessus de certaines lettres est le soukoun (sukūn, « repos ») : il indique qu'il n'y a pas de voyelle sur cette lettre. Tu le recopies simplement.

Comment utiliser ce support d'écriture arabe à imprimer

Le rythme conseillé : 4 jours par bloc, 10 minutes par jour

• Jour 1 : observer et tracer. Les pages des lettres, une par lettre.
• Jour 2 : assembler. La page d'assemblage : deux lettres, puis trois.
• Jour 3 : vocaliser. Les pages de voyelles, de syllabes et de premiers mots.
• Jour 4 : se relire. Tu relis à voix haute et tu écoutes les sons dans l'application.

Avec quatre blocs, cela fait environ seize jours pour parcourir tout le cahier. Le dernier bloc compte quatre lettres : prévois un peu plus de temps le premier jour. Si une lettre te résiste, reprends sa page le lendemain plutôt que d'avancer.

Conseils d'impression

• Format A4, à taille réelle : choisis 100 % dans la fenêtre d'impression, sans « ajuster à la page », pour que les lignes gardent leur hauteur.
• Recto simple ou recto verso, au choix. Pour recommencer une page, il suffit de la réimprimer. En recto verso, prends un papier un peu épais pour que le crayon ne marque pas l'autre face.
• Un crayon à papier et une gomme, pour recommencer sans stress.
• Des crayons de couleur bleu, orange et marron, facultatifs, pour écrire chaque voyelle dans sa couleur.

Pour aller plus loin avec Sanady

Le cahier fait écrire ; l'application fait entendre et corrige. L'application Sanady est une plateforme de révision pour apprendre à lire l'arabe pas à pas : cartes de lettres, exercices avec correction, dictées et audios, dans l'ordre exact des leçons.

Le cahier reprend cet ordre, donc les deux se complètent : tu écoutes une lettre, tu la traces, tu la relis. Tu peux t'en servir seul, sans compte : l'application est un complément, pas une obligation. Pour un avant-goût de la reconnaissance et du tracé en ligne, essaie aussi les exercices d'alphabet arabe.

Prêt à écrire ? Télécharge le cahier d'écriture arabe

Imprime le PDF de ces exercices d'écriture arabe (577 Ko, 32 pages), taille un crayon et commence par la lettre ba : dix minutes suffisent pour la première page. Quand tu voudras entendre les sons et faire corriger tes réponses, l'application t'attend.